Medical Translators - Nepali - US-based

The role

Work as a freelance translator for medical and life sciences content, translating from English into Nepali. The work covers regulatory review and adaptation of text to compliance standards.

What you will do

• Adapt and validate target text to meet compliance standards.
• Translate medical and regulatory content within strict GxP environments.
• Follow ISO 17100 quality standards and terminology and reference materials precisely.
• Deliver quality work on time once a task is accepted.

Required qualifications

• Native-level proficiency in Nepali.
• Currently based in the United States of America.
• A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, or a graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, or 5 years of ful
• Professional experience in translation and localization in the Medical or Life Sciences domains.
• Demonstrable experience translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology.
• Ability to work within GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards.
• Ability to follow terminology and reference materials precisely.

Benefits

• Flexible schedule: work when and as much as you want.
• No fixed hours, check-ins, or micromanaging.
• Competitive rates and prompt, fair payment.
• Work on AI and language technology projects.
• Access to diverse projects across industries and domains.
• Membership in a global community of linguists and language professionals.

Before you apply

• You must be currently based in the United States.
• Not a full-time job or primary income source. No health insurance, paid time off, or retirement contributions.
• Application includes a Life Sciences experience verification, a compliance audit on relevant local regulations, and a domain-specific translation test.
• Contractors cannot be engaged in regions subject to international embargo or sanctions.
• AI and automated tools may be used to screen applications, with final decisions made by people.

About the company

LILT builds multilingual AI and human-verified language services for enterprises, governments, and AI developers. The company says its mission is to make the world's information available in every language.