Multi-Media Specialist

The role

You will scope and process multimedia content within LILT and partner platforms. You will provide technical expertise to ensure successful customer onboarding and localization of e-learning, video, and audio assets.

What you will do

• Act as a localisation subject matter expert during the pre-sales cycle
• Scope and plan multimedia localisation projects for e-learning content
• Prepare source e-learning files for localisation
• Reintegrate translated and localised materials
• Support customer onboarding and implementation
• Manage localisation of video, voiceover, subtitling, and interactive learning assets
• Provide best practices for managing localisation-ready content
• Operate and maintain localisation tools and platforms
• Review localised e-learning content for quality and technical accuracy
• Perform final QA checks and prepare final files for delivery

Required qualifications

• 3+ years of experience in e-learning localisation or multimedia localisation
• Deep expertise in preparing and localising content developed in Articulate Storyline, Rise, Adobe Captivate, and similar authoring tools
• Strong understanding of SCORM/xAPI compliance, LMS integrations, and common e-learning file types
• Proficiency in video subtitling, editing, and localisation
• Experience with video editing software (e.g., Adobe Premiere Pro, Camtasia, Audacity)
• Familiarity with multimedia file formats and localisation-friendly formats (e.g., XLIFF, JSON, XML, STRINGS, SRT, VTT)
• Exposure to CAT tools and localisation platforms
• Solid understanding of character encoding, formatting rules, and localisation QA standards
• Strong organizational, communication, and problem-solving skills
• Comfortable managing large file repositories and understanding of file transfer methods

Benefits

• Work on diverse projects from anywhere, any time you want
• Get paid quickly and fairly

Before you apply

• Authorization to work in India, Argentina, or Romania is a precondition of employment

About the company

LILT's production team focuses on onboarding and localized content delivery for enterprise and mid-market customers using AI technology. The company's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak.