Linguist - Hawaiian - Remote

The role

Linguists will translate content between English and Hawaiian while preserving cultural nuance. They will also edit language content, evaluate language model quality, and collaborate with teams to localize content.

What you will do

• Translate content between English and your native language.
• Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance.
• Apply current language standards, usage trends, and best practices.
• Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
• Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content.
• Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
• Creatively adapt text through transcreation if required.

Required qualifications

• Native-level proficiency in the target language
• A recognized graduate qualification in translation, linguistics, or language studies
• Or a recognized graduate qualification in any other field plus two years of full-time professional translation experience
• Or five years of full-time professional translation experience

Nice to have

• Legal/Regulatory content domain
• Marketing domain

Benefits

• Work when you want, as much or as little as you want
• No fixed hours, no check-ins, no micromanaging
• Competitive rates
• Prompt payments
• Access to diverse, innovative projects

Before you apply

• Submit an updated copy of your CV in English
• If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in
• Onboarding includes completing an application form and setting up a payment account

About the company

LILT delivers multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers. Their mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak.