DTP Specialist

The role

You will apply design and formatting to translated content across various languages. You will use DTP tools to produce high-quality localized documents and ensure consistency with source documents.

What you will do

• Apply design and formatting to translated content
• Prepare files for translation by extracting and formatting content
• Adapt and localize visual elements like images, graphs, and charts
• Use DTP tools to produce high-quality localized documents
• Conduct detailed QA checks to ensure output adheres to client guidelines
• Resolve issues related to fonts, layout, and image compatibility
• Work with translators, project managers, and engineers
• Maintain organized records of multiple document versions
• Convert between different file formats
• Communicate design adjustments and timelines with internal teams and clients

Required qualifications

• 2+ years of experience in desktop publishing
• Strong expertise in Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, Microsoft Office, and other relevant software
• Experience working with multilingual content and understanding language-specific DTP challenges
• Proficiency in handling and organizing multiple file types, formats, and large datasets
• Excellent written and verbal communication skills
• Strong analytical and problem-solving skills
• Ability to handle multiple projects simultaneously and meet tight deadlines

Nice to have

• Experience in an LSP or localization environment
• Degree or certification in Graphic Design, Desktop Publishing, or a related field
• Familiarity with translation memory tools such as SDL Trados Studio, memoQ, or Wordfast
• Previous experience working on projects with multilingual and multicultural elements
• Fluency in additional languages

About the company

LILT's Production Team is a global workforce operating across four continents. The company delivers multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.