Translation & Localization Specialist - Korean (Bangkok-based)

Bangkok, Thailand. Posted 3 months ago

The role

A Korean Linguist and Localization Expert will improve localization for multiple Agoda products. The role involves monitoring translated content, managing vendors, and providing cultural guidance for Korean markets.

What you will do

Monitor the quality of translated content across customer-facing channels
Collaborate with internal teams and vendors to meet deadlines and quality expectations
Maintain localization assets such as style guides, glossaries, and translation memories
Support urgent translation requests as needed
Conduct product reviews for inconsistencies and localization issues
Lead arbitration reviews and escalate recurring issues to maintain an LQA score above 90%
Evaluate, onboard, and manage translation vendors and freelancers, including the invoicing process
Improve AI prompt engineering to generate better translation output for the Korean markets
Support research and content experimentation to improve content performance and user engagement
Provide cultural and linguistic guidance for the Korean markets

Required qualifications

Native-level fluency in Korean
Exceptional writing, editing, and proofreading skills
Strong command of grammar, tone, and style
Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Translation, Korean Language, Literature, or a related field
Proven experience in translation and localization
Hands-on experience using CAT tools such as MemoQ, or similar platforms
Strong proficiency in English
Excellent internet research skills
Highly organized and detail-oriented
Strong time management skills
Proficient in Microsoft Office Suite, especially Word, Excel, and PowerPoint

Nice to have

Experience in the travel, hospitality, or e-commerce industry

Benefits

Relocation Provided

About the company

Agoda is part of Booking Holdings with a diverse team of over 7,000 people from 90 countries. The company connects people to destinations and experiences through travel deals.