Spanish (Andean — Peru/Bolivia/Ecuador) Language Expert - Freelance AI Trainer Project

The role

You will converse with language models in Spanish (Andean) across various topics. You will verify linguistic accuracy and cultural relevance, capture error traces, and suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics.

What you will do

• Converse with the model in Spanish (Andean) across a wide range of topics
• Verify linguistic accuracy and cultural relevance
• Capture reproducible error traces
• Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics
• Challenge advanced language models on regional colloquialisms, contextual interpretation, tone adaptation, syntactic accuracy, and semantic precision
• Document failure modes to harden model reasoning

Required qualifications

• Spanish (Andean) language expertise in grammar, orthography, regionalisms, intonation patterns, idiomatic expressions, and cultural references unique to Peru, Bolivia, and Ecuador
• Clear, metacognitive communication

Nice to have

• Master's degree in Linguistics, Translation, Spanish Language, Literature, or a related field
• Professional experience in teaching, translation, localization, or editorial work

Before you apply

• As a contractor you'll supply a secure computer and high-speed internet

About the company

agency