Korean Translation & Localization Specialist

The role

You will translate and localize gaming and technical content from English into Korean. You will support new releases, marketing materials, and customer-facing content while collaborating with localization specialists and cross-functional partners.

What you will do

• Translate and localize gaming and technical content from English into Korean.
• Support new releases, marketing materials, knowledge-base articles, and other customer-facing content.
• Ensure translations are accurate, culturally relevant, and consistent in tone, terminology, grammar, and style.
• Review and refine localized content to maintain high standards of linguistic quality.
• Manage short-term and long-term translation projects while meeting deadlines and quality expectations.
• Reprioritize work effectively when source materials or project requirements change.
• Use computer-assisted translation tools to manage terminology, translation memory, and workflow consistency.
• Collaborate closely with other translators, reviewers, project teams, and stakeholders.
• Stay informed about gaming terminology, genres, platforms, hardware, and player communities.
• Contribute to a team culture focused on quality, continuous improvement, innovation, and shared success.

Required qualifications

• Bachelor’s degree or equivalent qualification
• Native-level written and verbal proficiency in Korean
• Excellent written and spoken English communication skills
• Professional translation or localization experience
• Strong familiarity with gaming terminology
• Experience with computer-assisted translation tools such as Crowdin, memoQ, Memsource, SDL Trados, Wordfast, or similar platforms
• Excellent organization, prioritization, and time-management skills
• Ability to manage multiple projects, adapt to quick turnaround times, and maintain quality when priorities change
• A collaborative approach and the ability to communicate effectively in a highly team-oriented environment
• Strong knowledge of operating systems, including Windows, macOS, iOS, and Android
• Proficiency with Microsoft Office applications, including Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, and SharePoint

Nice to have

• Experience translating or localizing gaming and technical content
• Passion for PC or console gaming
• Familiarity with computer hardware, software development, or game design
• Familiarity with game distribution platforms
• Knowledge of different game genres and online gaming communities
• Knowledge of gaming hardware and platform ecosystems

Benefits

• Medical, dental, and vision coverage
• Flexible Spending Account (FSA)
• 401(k) retirement plan
• Competitive paid time off
• Parental leave
• Professional growth and development opportunities

About the company

Blueprint is a technology solutions firm headquartered in Bellevue, Washington. They help organizations turn complex challenges into meaningful outcomes by connecting strategy and execution across AI, cloud, data, product development, and emerging technology.